1
00:00:26,040 --> 00:00:27,793
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இங்கே நிற்க முடியும்.

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,669
அப்படியானால், என் அன்பே.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
இது நேரம்.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,076
நான் போக வேண்டும்.

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
இல்லை, தயவுசெய்து நீங்கள் அதைச் செய்யக்கூடாது.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
அவர்கள் நம்மைப் பிரித்துவிடுவார்கள்.

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,714
அதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,436
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவேன்.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,354
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,672
நீங்கள் மாற்ற முடியாது
உங்கள் குடும்பத்தின் பாரபட்சம்.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,470
ஆனால், என்னால் முயற்சி செய்யலாம்.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,997
எங்கள் அன்பின் தூய்மையை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,715
அவர்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
எங்களைப் போன்ற ஒரு காதல்.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
அவர்களின் உலகம் நிறைந்தது
பேராசை மற்றும் வெறுப்புடன்.

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,193
எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் எப்படி பணயம் வைக்க முடியும்?

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,430
வேறு வழியில்லை.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,352
அவர்களை எதிர்கொண்டு எங்களைக் காக்க வேண்டும்.

18
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
இல்லை. இருக்க வேண்டும்.

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,151
இல்லை, என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள்,

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,514
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

21
00:01:21,000 --> 00:01:21,877
மன்னிக்கவும்.

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,398
தயவுசெய்து என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்!

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,677
அப்பா.

24
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
அப்பா, தயவுசெய்து,

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,670
நான் வந்துவிட்டேன்...

26
00:02:11,760 --> 00:02:12,876
பேசாதே!

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,832
ஏன் தொடர்கிறீர்கள்
என்னை இப்படி எதிர்க்க

28
00:02:22,920 --> 00:02:26,675
எங்கள் பெரிய குடும்பம் அனைத்தையும் நிராகரிக்கவும்
மிகவும் அன்பாக வைத்திருக்கிறது.

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
இல்லை, நான்...

30
00:02:30,280 --> 00:02:35,275
அந்த மோசமான விலங்கு மீது உங்களைத் தூக்கி எறிவதன் மூலம்
நீங்கள் எங்கள் தெய்வத்தை நிந்தித்தீர்கள்

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,875
எங்கள் கலாச்சாரம், உங்கள் சொந்த எதிர்காலம்...

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,474
நாங்கள் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை!

33
00:02:43,600 --> 00:02:48,231
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை மட்டுமே கௌரவித்தேன்
உங்களை பெருமையுடன் நிரப்ப முயற்சித்தேன்.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,995
பெருமை! நான் வெறுப்பால் நிறைந்திருக்கிறேன்.

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
M y காதல் நீங்கள் இதுவரை அறிந்திராத ஒரு மனிதர்.

36
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
இதற்கு மேல் இல்லை!

37
00:02:57,160 --> 00:03:02,872
ஒன்று நான் சொன்னபடி நீ செய்
மற்றும் பாரம்பரியத்தை ஒரு மகளாக மதிக்கவும்

38
00:03:02,960 --> 00:03:07,113
அல்லது நான் அந்த பாகனை வேட்டையாடுவேன்
மேலும் அவரை நரக நெருப்புக்கு அனுப்புங்கள்.

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

40
00:03:10,000 --> 00:03:10,717
அமைதி!

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,038
இல்லை!

42
00:06:15,280 --> 00:06:17,636
மாயா, நலமா?

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

44
00:06:22,920 --> 00:06:26,675
நான் இந்த வித்தியாசமான விஷயங்களை வைத்திருக்கிறேன்,
தெளிவான கனவுகள்.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,873
அவை மேலும் மேலும் பிரகாசமாகி வருகின்றன.

46
00:06:30,400 --> 00:06:31,277
உண்மையில்?

47
00:06:31,880 --> 00:06:32,631
எப்படி?

48
00:06:33,840 --> 00:06:37,516
சரி, நான் நடுவில் எழுந்தேன்
நேற்றிரவு

49
00:06:37,760 --> 00:06:41,959
இந்த கனவு பிரதிபலிப்புடன்
சிவன்/சக்தி புராணம்.

50
00:06:42,880 --> 00:06:43,836
மீண்டும்?

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,072
ஆம். இந்த முறை மட்டும்,

52
00:06:47,120 --> 00:06:47,997
நான் அதில் இருந்தேன்.

53
00:06:50,240 --> 00:06:51,356
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அன்பே.

54
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
நீ மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறாய் என்று சொன்னேன்.

55
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
சாமான்கள் கசிய ஆரம்பிக்கிறது
உங்கள் ஆழ் மனதில்.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,471
நான் ஊகிக்கிறேன்.

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,954
மாயா, வா.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,154
நாங்கள் அதை இங்கே செய்துள்ளோம்.

59
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:07:19,280 --> 00:07:20,031
இங்கே வா.

61
00:07:23,680 --> 00:07:24,511
நான்.

62
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
நான் யோசிக்கிறேன்.

63
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
எதைப் பற்றி, அன்பே?

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,677
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுதான் வீடு
என் பெற்றோரின்.

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
மற்றும் என் பெற்றோர் பெற்றோர்.

66
00:07:36,520 --> 00:07:38,352
ஆனாலும்... அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வரவில்லை.

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,277
அவர்கள் தங்கள் குடும்ப வீட்டிற்கு மீண்டும் சென்றதில்லை.

68
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
ஒரு கட்டத்தில் நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அவர்கள் திரும்பி வர விரும்புகிறார்கள்

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,515
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
ஆமாம், நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

71
00:07:49,080 --> 00:07:50,594
என்னால் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை

72
00:07:51,320 --> 00:07:52,515
அவர்கள் இருவரில் இருந்து.

73
00:07:53,440 --> 00:07:56,319
முகவரியைக் கண்டுபிடித்தது அதிர்ஷ்டம்
என் தந்தையின் பழைய டைரியில்.

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
இன்னும் யாராவது அங்கே வாழ்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

75
00:07:58,240 --> 00:08:01,199
நான் அனுப்பிய கடிதங்கள் அனைத்தும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டன
எனக்கு "அனுப்பியவருக்குத் திரும்பு".

76
00:08:04,600 --> 00:08:07,434
யாரோ முயற்சிப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
எலும்புக்கூடுகளை வைக்க

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,591
பழைய குடும்ப அலமாரியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

78
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
சரி நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்...

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,678
இந்தியாவுக்கு வருகிறது
தகவல்களை சேகரிக்க

80
00:08:16,760 --> 00:08:18,797
ஏனெனில் எனது ஆய்வறிக்கை மிகவும் முக்கியமானது,

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,749
ஆனால் மேலும் கண்டுபிடிக்க
என் குடும்ப பின்னணி பற்றி,

82
00:08:22,200 --> 00:08:23,873
அதுதான் நான் இங்கு வந்ததற்கு உண்மையான காரணம்.

83
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
மேடம் நீங்கள் இதற்கு முன் வந்திருக்கிறீர்களா?

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
இல்லை. இந்தியாவிற்கு இதுவே முதல் முறை.

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
மாணிக்க பெரியவீடு உள்ளது
நீ எங்கே போகிறாய்?

86
00:08:34,160 --> 00:08:34,957
ஆம்.

87
00:08:37,160 --> 00:08:37,957
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா!

88
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

89
00:08:40,440 --> 00:08:43,035
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

90
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
ஏன்?

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
நீங்கள் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,956
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அங்கு சென்றிருந்தேன்.

93
00:08:49,720 --> 00:08:52,155
ஆனால், யாரும் அங்கு செல்வதில்லை.

94
00:09:15,800 --> 00:09:18,952
மாயா. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

95
00:09:21,600 --> 00:09:23,398
என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் இங்கே தங்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

96
00:09:23,520 --> 00:09:24,590
நீங்கள் இங்கே தங்க வேண்டுமா?

97
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
ஆம். ஏன் இல்லை?

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
எங்கே போகிறாய்?

99
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
இல்லை. நான் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

100
00:09:34,800 --> 00:09:35,677
என்ன?

101
00:11:21,120 --> 00:11:24,511
வணக்கம். நான் மாயா கிருஷ்ணன்,
கிருஷ்ணன் மகள்.

102
00:11:24,680 --> 00:11:25,830
வருக மாயா.

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,633
நான் உன் அத்தை மாயா.

104
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
உனக்காக பல வருடங்களாக காத்திருக்கிறேன்.

105
00:11:30,760 --> 00:11:32,319
உங்களை சந்திப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

106
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
இது எனது சிறந்த நண்பர், அலெக்ஸாண்ட்ரியா.

107
00:11:35,160 --> 00:11:35,911
என்னை அலெக்ஸ் என்று அழைக்கவும்.

108
00:11:36,000 --> 00:11:37,912
மாயா அத்தை, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

109
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
அலெக்ஸ், நீங்கள் நமஸ்தே சொல்ல கற்றுக்கொள்வது நல்லது.

110
00:11:45,200 --> 00:11:46,270
அது மிகவும் நல்லது.

111
00:11:46,680 --> 00:11:50,230
ஆம். இது ஒருவருக்கு சிறந்தது
நமது கலாச்சாரம் தெரியாதவர்.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,756
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

113
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

114
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,356
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:12:28,840 --> 00:12:31,958
இல்லை, மாயா அத்தை,
நாங்கள் உண்மையில் சோர்வடையவில்லை.

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,910
நான் உண்மையில் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க.

118
00:12:37,600 --> 00:12:40,035
உண்மையில்?
ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

119
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
ஏனென்றால் நான் பல கடிதங்களை அனுப்பினேன்
நான் இந்தியாவிற்கு வருவது குறித்து

120
00:12:45,160 --> 00:12:47,277
ஆனால் நான் எந்த பதிலும் இல்லை.

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
விசித்திரமாக, அவர்கள் வரவே இல்லை.

122
00:12:50,800 --> 00:12:54,237
சரி, தபால் சேவை
இங்கே மிகவும் நம்பமுடியாதது.

123
00:12:55,120 --> 00:12:55,951
வா.

124
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
மாயா, இது உன் வீடு.

125
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
நீ இங்கே சேர்ந்தவன்,
எங்கோ தொலைவில் இல்லை.

126
00:13:05,080 --> 00:13:06,878
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

127
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
அப்பு உங்கள் பொருட்களை பெற்றுக் கொள்வார்.

128
00:13:09,520 --> 00:13:10,397
அப்பு?

129
00:13:10,840 --> 00:13:14,311
ஆம், அவர்தான் பராமரிப்பாளர்
இந்த பிரியாவீடு.

130
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
நீங்கள் அவரை விரைவில் சந்திப்பீர்கள்.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,195
நீங்கள் தங்குவீர்களா?

132
00:13:17,320 --> 00:13:18,674
- ஆம்.
- ஆம்.

133
00:13:19,040 --> 00:13:21,271
மிக அற்புதமான. தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

134
00:13:41,680 --> 00:13:43,876
மாயா, இது உன் அறை.

135
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

136
00:13:47,680 --> 00:13:48,750
நான் நிச்சயம் செய்வேன்.

137
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
இது ஒரு அழகான சிலை
அர்த்தநாரேஸ்வரரின்.

138
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
மாயா அத்தை,
உங்கள் ஓவியம் அற்புதம்.

139
00:13:59,800 --> 00:14:03,589
நன்றி.
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

140
00:14:05,560 --> 00:14:07,711
மாயா, இது உன் படுக்கை.

141
00:14:08,440 --> 00:14:10,397
இது மருத்துவ குணம் கொண்ட மரத்தால் ஆனது.

142
00:14:10,880 --> 00:14:13,475
அது எவ்வளவு பழையது என்று யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது

143
00:14:14,360 --> 00:14:17,558
ஆனால் அது எங்கள் குடும்பத்தில் இருந்திருக்கிறது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

144
00:14:18,080 --> 00:14:19,833
நீங்கள் வெறும் மரத்தில் தூங்குகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

145
00:14:20,160 --> 00:14:21,913
தலையணைகள் இல்லையா? மெத்தை இல்லையா?

146
00:14:22,600 --> 00:14:23,431
ஓ ஆமாம்.

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,916
அப்போதுதான் முழுமையான பலன் கிடைக்கும்.

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,796
காதலர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
வலுவான முதுகு இருந்தது.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,071
அலெக்ஸ்.

150
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
என்ன, உண்மைதான்.

151
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
மன்னிக்கவும்,
அலெக்ஸாண்டிரியா என்ன சொல்கிறீர்கள்?

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,719
இந்த படுக்கையில் செக்ஸ், நான் அதை நினைத்தேன்
சற்று சங்கடமாக இருக்கும், உங்களுக்கு தெரியும்

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,837
ஒரு சிறிய வலி இருக்கலாம்

154
00:14:43,920 --> 00:14:47,550
வலி மற்றும் மகிழ்ச்சி
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்

155
00:14:47,760 --> 00:14:50,116
பிரிக்கும் கோடு மிக மெல்லியது...

156
00:14:50,200 --> 00:14:52,271
வா அலெக்ஸாண்டிரியா,
உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

157
00:14:58,480 --> 00:15:00,073
எங்களிடம் தனி அறைகள் உள்ளன என்று சொல்கிறீர்கள்.

158
00:15:00,160 --> 00:15:01,310
நிச்சயமாக,

159
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
இந்த வீட்டில் பல அறைகள் உள்ளன.

160
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
அவற்றில் பெரும்பாலானவை காலியாக உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

161
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
இந்த பெரியவீடு
ஒரு காலத்தில் இளவரசருக்கு சொந்தமானது.

162
00:15:11,960 --> 00:15:14,031
அது அவரிடமிருந்து வந்தது
அது எங்கள் குடும்பத்திற்கு வந்தது என்று.

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
உண்மையில், எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

164
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

165
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
இந்த வீட்டில் பல கதைகள் உள்ளன.

166
00:15:22,080 --> 00:15:24,197
நான் அவற்றைக் கேட்க மிகவும் விரும்புகிறேன்.

167
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
நிச்சயமாக, ஆனால் முதலில் இங்கே குடியேறவும்.

168
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட பயணம்.

169
00:15:31,240 --> 00:15:34,597
பின்னர் நான் உங்களுக்கு எதையும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

170
00:15:35,480 --> 00:15:40,509
அருமை, எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

171
00:15:41,280 --> 00:15:44,273
மற்றும் நேரத்தில்,
உங்களிடம் பல பதில்கள் இருக்கும்.

172
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
அலெக்ஸாண்ட்ரியா, இது உங்கள் அறை.

173
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
இதுவும் மருத்துவப் படுக்கையா?

174
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
இல்லை. எனினும்,

175
00:16:08,920 --> 00:16:12,391
இந்த அறை மரியாதைக்குரியவர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது
குடும்பத்தின் விருந்தினர்கள்.

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
இந்த அறை களங்கமற்றது.

177
00:16:19,680 --> 00:16:20,557
நன்றி.

178
00:16:20,960 --> 00:16:23,350
தயவுசெய்து உங்களை உருவாக்குங்கள்
வசதியான மற்றும் ஓய்வெடுக்க.

179
00:16:23,520 --> 00:16:24,431
நன்றி மாயா அத்தை.

180
00:16:24,520 --> 00:16:25,795
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.

181
00:16:26,080 --> 00:16:27,514
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே மாயா.

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
இது என் மகிழ்ச்சி
இறுதியாக குழந்தையை சந்திக்க

183
00:16:30,760 --> 00:16:32,956
கடல்கடந்த நிலத்தில் பிறந்தது.

184
00:16:50,280 --> 00:16:51,999
குறைந்தபட்சம் உங்களுடையது மென்மையானது!

185
00:16:52,720 --> 00:16:53,517
வாருங்கள், பாருங்கள்.

186
00:17:04,640 --> 00:17:07,314
வணக்கம்? நீ அப்புவா?

187
00:17:08,760 --> 00:17:12,549
ஹோட்டல் முகவரிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?
எங்கள் பைகளை சேகரிக்கவா?

188
00:17:20,600 --> 00:17:21,556
இதோ அப்பு.

189
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

190
00:17:44,400 --> 00:17:45,754
என்ன ஒரு பாத்திரம்!

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,670
எனக்கு தெரியும்!

192
00:17:49,600 --> 00:17:51,432
அவர் ஏன் இவ்வளவு விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,596
ஒருவேளை அவர் எழுந்திருக்கலாம்
இன்று படுக்கையின் தவறான பக்கம்?

194
00:17:55,680 --> 00:17:57,831
சரி, அவருடைய படுக்கை உங்களுடையது போல் இருந்தால்,

195
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
நான் கற்பனை செய்வேன்
அவர் நித்தியமாக கோபப்படுவார்.

196
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
ஏதோ மாதிரி தெரிகிறது
சிற்றுண்டிகள்.

197
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

198
00:18:11,880 --> 00:18:13,234
டாடி, உனக்கு பிடிக்குமா?

199
00:18:13,320 --> 00:18:14,117
ஆமாம்...

200
00:18:17,120 --> 00:18:17,997
உனக்கு பிடிக்கும்.

201
00:18:18,080 --> 00:18:18,957
எனக்கு பிடிக்கும்.

202
00:18:19,520 --> 00:18:20,556
மகிழுங்கள்...

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,191
- அலெக்ஸ்.
- ஆமாம்.

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,758
நீங்கள், அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

205
00:19:12,800 --> 00:19:13,551
அது என்ன?

206
00:19:14,840 --> 00:19:15,717
அது என்ன?

207
00:19:18,000 --> 00:19:19,354
அது என்னவென்று பார்ப்போம்.

208
00:23:26,720 --> 00:23:30,509
அப்பு, மன்னிக்கவும்
நாம் தவறான காலில் இறங்கினால்.

209
00:23:46,800 --> 00:23:48,359
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

210
00:23:49,240 --> 00:23:50,276
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

211
00:23:50,640 --> 00:23:52,154
அவர் புதிய நபர்களுக்கு பயப்படுகிறார்.

212
00:23:53,280 --> 00:23:55,476
ஆனால், யாராவது அவருக்குக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்
சில பழக்கவழக்கங்கள்.

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,479
அவர் ஒரு எளிய மனிதர்,
கடந்த காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டது.

214
00:23:59,720 --> 00:24:03,236
மற்றும் நீங்கள் முதல் பார்வையாளர்கள்
நாங்கள் நீண்ட, நீண்ட காலமாக இருந்தோம்.

215
00:24:03,720 --> 00:24:05,154
தயவு செய்து புண்படுத்த வேண்டாம்.

216
00:24:05,840 --> 00:24:09,197
அவரது சிந்தனை கொஞ்சம் பழமையானது.

217
00:24:10,160 --> 00:24:10,832
தயவு செய்து...

218
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
- மாயா அத்தை.
- ஆம்.

219
00:24:17,520 --> 00:24:19,716
எப்படி வளர்ந்தது போல் இருந்தது
இங்கே சுற்றி?

220
00:24:20,320 --> 00:24:22,710
அவ்வளவு அழகாக இருந்ததா
இப்போது இருப்பது போல் கம்பீரமா?

221
00:24:23,920 --> 00:24:27,709
ஓ ஆமாம். எங்கள் குடும்பம்
உண்மையில் மிகவும் வளமானதாக இருந்தது

222
00:24:27,800 --> 00:24:28,870
நான் இளம் பெண்ணாக இருந்த போது.

223
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
எங்களுக்கு பல நன்மைகள் இருந்தன

224
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
பெரும்பாலான மக்கள்
தமிழ்நாட்டில் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.

225
00:24:34,400 --> 00:24:35,675
உண்மையில், எதைப் போன்றது?

226
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
எனக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருந்ததைப் போல
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

227
00:24:38,480 --> 00:24:40,870
இது மிகவும் அசாதாரணமானது.

228
00:24:40,960 --> 00:24:42,838
எனக்கு நன்மை இருந்தது
பல விஷயங்களை செய்ய

229
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
என் காலத்து பெண்களால் முடியவில்லை.

230
00:24:46,480 --> 00:24:51,032
உண்மையில்? இது உங்கள் தந்தை போல் தெரிகிறது
என்னுடையதைப் போலவே முன்னோக்கிச் சிந்தனையும் இருந்தது.

231
00:24:53,120 --> 00:24:54,395
ஆம், அவர் இருந்தார்.

232
00:24:55,480 --> 00:24:56,277
அவர் தான்...

233
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
உண்மையில் புரியவில்லை
நான் இருந்ததன் இயல்பு.

234
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
மன்னிக்கவும்
நான் ஒரு மோசமான நினைவை கொண்டு வந்திருந்தால்.

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,116
இல்லை, பரவாயில்லை.

236
00:25:12,040 --> 00:25:16,592
இத்தகைய விஷயங்கள் பண்டைய வரலாறு
மற்றும் நீண்ட தீர்வு.

237
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
என் நண்பன் சாப்பிட விரும்புகிறான்.

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,878
அது குடியேறும் வரை
அனைத்து சரியான இடங்களிலும்,

239
00:25:26,960 --> 00:25:28,792
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிட முடியும்.

240
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
அத்தகைய ஆசைகளை பூர்த்தி செய்வது நல்லது.

241
00:25:32,720 --> 00:25:35,679
எனவே, நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதுவரை தங்கியிருக்கிறீர்களா?

242
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
ஆம். நாங்கள் சென்றோம்
ஊட்டியின் அனைத்து தளங்களையும் பார்த்தேன்.

243
00:25:38,560 --> 00:25:40,153
அது ஒரு மாயாஜால இடம்.

244
00:25:40,400 --> 00:25:42,517
இருந்தாலும் உணர்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறேன்.

245
00:25:42,960 --> 00:25:46,078
மேலும், இன்று நாம் தொலைந்து போகத் திட்டமிட்டுள்ளோம்
காட்டின் அழகில்.

246
00:25:46,680 --> 00:25:49,115
காடு. அழகாக இருக்கிறது.

247
00:25:49,960 --> 00:25:52,156
ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா
நாங்கள் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

248
00:25:52,440 --> 00:25:55,558
காட்டில் பல குகைகள் உள்ளன
வசீகரிக்கும்.

249
00:25:55,960 --> 00:25:58,953
உண்மையில்? நான் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

250
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
அவற்றைப் படிப்பதாக நினைக்கிறேன்
எனது ஆய்வறிக்கையில் எனக்கு உதவுவேன்!

251
00:26:02,160 --> 00:26:03,230
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

252
00:26:03,880 --> 00:26:06,270
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது
நான் அங்கு இருந்ததிலிருந்து.

253
00:26:07,040 --> 00:26:09,077
என்னால் உங்களுக்கு சரியான திசைகளை வழங்க முடியாது,

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,398
ஆனால் நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் எப்போது நெருக்கமாக இருப்பீர்கள்.

255
00:26:11,800 --> 00:26:12,472
எப்படி?

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,074
காற்றின் அமைதியால்,

257
00:26:18,160 --> 00:26:21,312
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும் போது
உங்கள் சுவாசத்தின் சத்தம்

258
00:26:21,400 --> 00:26:22,993
மற்றும் உங்கள் இதயத் துடிப்பின் தாளம்,

259
00:26:24,840 --> 00:26:27,878
நீங்கள் பாதையை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அது உங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

260
00:26:28,400 --> 00:26:29,516
நம்பமுடியாத ஒலிகள்!

261
00:26:30,120 --> 00:26:34,433
இது மிகவும் சரியானதாகத் தோன்றும்
மற்றும் மிகவும் அமைதியாக,

262
00:26:35,600 --> 00:26:38,718
நீங்கள் முதல் முறையாக வீட்டில் இருப்பது போல

263
00:26:39,520 --> 00:26:41,512
நீண்ட, நீண்ட காலத்தில்.

264
00:26:43,720 --> 00:26:46,394
நாம் நிச்சயமாக அங்கு செல்ல வேண்டும்!
சரி, அலெக்ஸ்?

265
00:26:49,640 --> 00:26:52,235
தயவுசெய்து தட்டுகளை விட்டு விடுங்கள்.
அப்பு அவர்களை பார்த்துக் கொள்வான்...

266
00:26:52,720 --> 00:26:53,756
நன்றி மாயா அத்தை.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,275
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,036
சிரமமே இல்லை.

269
00:26:57,120 --> 00:26:57,951
நீங்கள் குடும்பம்.

270
00:27:17,480 --> 00:27:18,470
ஹே மாயா...

271
00:27:19,520 --> 00:27:20,317
பாருங்கள்.

272
00:27:23,640 --> 00:27:25,359
நீங்கள் ஏன் உங்கள் குகைகளைத் தேடக்கூடாது?

273
00:27:25,440 --> 00:27:27,159
நான் இங்கு சிறிது காலம் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:27:27,440 --> 00:27:28,556
நான் உன்னை பிறகு சந்திப்பேன்.

275
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
என் நண்பர் அலெக்ஸ் தி ஸ்லூத்.

276
00:27:32,600 --> 00:27:33,875
என்னை உனக்கு தெரியும்

277
00:27:33,960 --> 00:27:35,792
எப்போதும் பெற முயற்சிக்கிறது
விஷயங்களின் அடிப்பகுதிக்கு.

278
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
- நான் உங்களை இங்கே பிறகு சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

279
00:28:03,120 --> 00:28:04,031
மிலிந்த்?

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
ஓ மிலிந்த்.

281
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
காற்றின் அமைதியால்,

282
00:28:45,800 --> 00:28:48,634
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும் போது
உங்கள் சுவாசத்தின் சத்தம்

283
00:28:49,080 --> 00:28:50,753
மற்றும் உங்கள் இதயத் துடிப்பின் தாளம்,

284
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
நீங்கள் பாதையை கண்டுபிடிப்பீர்கள்

285
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
உங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

286
00:29:11,920 --> 00:29:12,831
யார் அங்கே?

287
00:29:16,160 --> 00:29:17,719
நான் சொன்னேன், யார் அங்கே?

288
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்,
இப்போது இந்த விளையாட்டை நிறுத்து.

289
00:29:20,280 --> 00:29:22,556
வேடிக்கை முடிந்ததும் சொல்கிறேன்.

290
00:29:22,640 --> 00:29:23,835
என் ஆடைகளை எனக்குக் கொடு!

291
00:29:24,800 --> 00:29:26,996
ஒரு பெண்ணிடம் பேசுவது அப்படியல்ல.

292
00:29:37,280 --> 00:29:39,158
ஒரு பெண் திருடமாட்டாள்
ஒரு மனிதனின் ஆடைகள்.

293
00:29:39,480 --> 00:29:40,516
ஆனால் ஒரு விக்ஸன் கூடுமா?

294
00:29:41,920 --> 00:29:44,515
பூர்வீக விக்ஸன்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த பகுதிகளில்.

295
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
ஒருவர் அவற்றை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்
பாறையில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஓய்வுக்காக,

296
00:29:50,200 --> 00:29:52,351
காத்திருப்புக்கு மத்தியில் மட்டுமே
அவளுடைய துணைக்காக

297
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
அன்றைய கொலையை முன்வைக்க.

298
00:29:55,960 --> 00:29:58,156
உங்களுக்கு அபாரமான கற்பனை வளம் இருக்கிறது.

299
00:29:58,400 --> 00:30:00,756
ஒரு ஓவியருக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒரு கொடையான கற்பனை.

300
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

301
00:30:04,560 --> 00:30:06,153
சரி, ஓவியர் திரு.

302
00:30:06,480 --> 00:30:07,755
நீங்கள் வெட்கப்படவில்லை.

303
00:30:09,960 --> 00:30:11,872
சதை மகிழ்விக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் கொண்டாடினர்.

304
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
தவிர, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

305
00:30:13,680 --> 00:30:15,194
என் இடுப்பை இலையால் மறைக்கவா?

306
00:30:17,000 --> 00:30:19,754
உங்களுக்கு இலையை விட அதிகம் தேவை
அதை மறைக்க, மிலிந்த்.

307
00:30:19,840 --> 00:30:21,399
நீங்கள் ஏன்?

308
00:30:22,640 --> 00:30:23,391
காத்திருங்கள்...

309
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

310
00:30:26,400 --> 00:30:30,679
உங்கள் கால்சட்டையிலிருந்து உங்கள் பணப்பை விழுந்தது
உங்கள் ஐடியை என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

311
00:30:33,040 --> 00:30:35,555
இருப்பினும் நான் சந்திக்கும் குறும்பு நரி!

312
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
உங்கள் பெயர் என்ன, திருமதி விக்ஸன்?

313
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

314
00:30:43,480 --> 00:30:44,277
அலெக்ஸாண்டிரியா.

315
00:32:14,960 --> 00:32:17,634
காலப்போக்கில்,
எல்லாமே அவற்றின் இயல்பை மீறுகின்றன

316
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
மற்றும் அவர்கள் விரும்பியபடி ஓட்டம்.

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,872
எனது பணிவான க்ருஹம் வருக.

318
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
ஓ, நன்றி.

319
00:32:35,120 --> 00:32:36,236
நான் உள்ளே நுழைந்ததற்கு வருந்துகிறேன்...

320
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
எனவே நீங்கள் இயற்கையால் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,
அறிவு தாகமா?

321
00:32:39,600 --> 00:32:42,911
ஆம். நான் மாயா.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,673
இந்த நாட்டில் ஒரு அந்நியன்.

323
00:32:44,760 --> 00:32:46,513
இந்த உலகில் அந்நியர்கள் இல்லை.

324
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
உங்கள் பெயர், அதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

325
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
அதற்குப் பல அர்த்தங்கள் உண்டு.

326
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
எல்லையற்ற உயிரினத்தின் பிரதிபலிப்பு
பொருள் உலகில் நான் விரும்பும் ஒன்று,

327
00:32:59,400 --> 00:33:00,754
வெறும் மாயையின் மேல்.

328
00:33:02,920 --> 00:33:05,833
உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது எது மாயா?

329
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்,

330
00:33:09,000 --> 00:33:13,074
நான் எனது ஆய்வறிக்கையில் பணிபுரிகிறேன்
பார்வதி தேவியைப் பற்றி.

331
00:33:14,040 --> 00:33:14,951
சுவாரஸ்யமானது.

332
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
உங்கள் க்ருஹம், நம்பமுடியாதது.

333
00:33:20,760 --> 00:33:22,956
அது ஒன்றுமில்லை
நான் பார்த்தது அல்லது படித்தது போல்.

334
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
என்னால் அப்படி நம்ப முடியவில்லை
ஒரு அற்புதமான இடம் உள்ளது.

335
00:33:28,080 --> 00:33:31,039
வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
புத்தகங்களை விட.

336
00:33:32,440 --> 00:33:34,796
அறிவைப் பெறலாம்
ஒரு கையேட்டில் இருந்து,

337
00:33:36,440 --> 00:33:40,753
ஆனால் கற்றது கலை
மாம்சத்தில் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

338
00:33:43,360 --> 00:33:46,592
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய பிரதிநிதித்துவம்
சிவன் மற்றும் சக்தியின்.

339
00:33:47,680 --> 00:33:50,673
உண்மையில், மிகவும் பழமையானது.

340
00:33:52,040 --> 00:33:56,114
இங்கு பெண்பால் குறிப்பிடப்படுகிறது
அவரது முதல் மனைவி சதி வடிவில்.

341
00:33:56,560 --> 00:33:58,552
ஓ, ஆமாம். என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

342
00:33:59,200 --> 00:34:02,671
நான் எப்போதும் கதையை நினைத்தேன்
எல்லையற்றது அழகானது,

343
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
இன்னும் ஆழ்ந்த வருத்தம்.

344
00:34:07,280 --> 00:34:08,077
எந்த வகையில்?

345
00:34:10,040 --> 00:34:14,432
சிவன் தனது முதல் மனைவி சதியை இழந்தார்
ஏனெனில் அவளுடைய தந்தையின் வழிகள்.

346
00:34:16,160 --> 00:34:19,631
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
மேலும் அதை அன்பினால் மட்டுமே செய்தார்.

347
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
அவரது இழப்பில் பெரும் சோகம் உள்ளது, ஆனால்...

348
00:34:26,440 --> 00:34:28,113
சதி மறு அவதாரம்.

349
00:34:28,840 --> 00:34:29,956
அவள் அவனிடம் திரும்பி வருகிறாள்.

350
00:34:31,000 --> 00:34:32,593
இறுதியில் அவர்கள் ஒன்று.

351
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

352
00:34:44,840 --> 00:34:45,751
காம ராசா.

353
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
காதல் மருந்தா?

354
00:34:49,440 --> 00:34:50,157
ஆம்.

355
00:34:51,120 --> 00:34:52,315
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

356
00:34:53,160 --> 00:34:56,790
பயிற்சியுடன் இணைந்து
வாத்ஸ்யாயனரின் நுட்பங்கள்.

357
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
காம சூத்திரம்.

358
00:34:59,360 --> 00:35:04,833
ஆம். அவரது படைப்பின் உன்னதமான ஞானம்
அறிவொளிக்கான உண்மையான பாதை.

359
00:35:05,760 --> 00:35:07,831
இது மனித உடலின் ஆசைகளைத் தட்டுகிறது,

360
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
முரண்பட்ட உணர்வுகளை அழித்து,

361
00:35:11,120 --> 00:35:13,794
மற்றும் மாணவரை வழிநடத்துகிறது
அனைத்தின் தெளிவுக்கு.

362
00:35:17,160 --> 00:35:18,037
உண்மையில்?

363
00:35:21,600 --> 00:35:22,590
தாமதமாகிறது.

364
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
நான் என் நண்பர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

365
00:35:25,760 --> 00:35:29,595
நான் நாளை திரும்பி வரலாமா
மேலும் உங்களுடன் பேசவா?

366
00:35:31,040 --> 00:35:31,712
அது உதவியாக இருக்கும்

367
00:35:31,800 --> 00:35:34,599
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க முடியுமானால்
எனது ஆய்வறிக்கை தொடர்பாக.

368
00:35:34,680 --> 00:35:35,431
நிச்சயமாக.

369
00:35:36,600 --> 00:35:38,478
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

370
00:35:40,040 --> 00:35:41,269
நன்றி, மித்ரா.

371
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
சரி, இங்கே வா. சரி,

372
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
மற்றும் இந்தப் பக்கம் மேலே.

373
00:38:11,200 --> 00:38:12,475
காலை வணக்கம், மாயா அத்தை.

374
00:38:13,400 --> 00:38:14,470
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

375
00:38:14,920 --> 00:38:15,671
மிக அற்புதமான.

376
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
இன்று அவ்வளவு அழகு
மற்றும் முக்கியமான நாள்.

377
00:38:18,120 --> 00:38:18,792
மற்றும் நீங்கள்?

378
00:38:19,320 --> 00:38:20,310
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

379
00:38:21,080 --> 00:38:24,391
நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
மாயா எங்கே.

380
00:38:24,480 --> 00:38:27,075
ஓ ஆமாம். நான் அவளை முன்பு பார்த்தேன்.

381
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
அவள் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் காட்டுக்குள்,

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,473
அவள் கண்டுபிடித்த குகைகளுக்கு.

383
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
நான் பார்க்கிறேன். அது விளக்குகிறது.

384
00:38:37,160 --> 00:38:38,594
நான் அவளை பிறகு பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

385
00:38:38,720 --> 00:38:39,597
ஆம்.

386
00:38:39,680 --> 00:38:43,196
அவள் நிரம்பி வழிவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களிடம் சொல்ல பரபரப்பான விஷயங்கள்.

387
00:38:44,800 --> 00:38:45,756
மாயா அத்தை...

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
நான் உன் படத்தை எடுத்தால்?

389
00:38:49,760 --> 00:38:50,477
படமா?

390
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
நீங்கள் ஏன் என் படத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

391
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

392
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
நான் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் அன்பான விருந்தாளியின்...

393
00:39:00,800 --> 00:39:01,631
நான் செய்யலாமா?

394
00:39:01,880 --> 00:39:02,472
சரி.

395
00:39:13,040 --> 00:39:13,996
நன்றி.

396
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
புகைப்படங்களை எனக்குக் காண்பிப்பீர்களா?

397
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
நிச்சயமாக.

398
00:39:17,600 --> 00:39:18,875
நான் உனக்கு ஒரு செட் போடுகிறேன்.

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,631
என்னைப் பற்றிய படங்கள் எதுவும் என்னிடம் இல்லை.

400
00:39:23,400 --> 00:39:24,516
உண்மையில்?

401
00:39:26,600 --> 00:39:27,670
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

402
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
வாழ்க்கை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

403
00:39:43,640 --> 00:39:46,997
இது ஒரு அரிய ஆயுர்வேத எண்ணெய்.

404
00:39:47,960 --> 00:39:48,871
அது என்ன செய்கிறது?

405
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
இது பல வழிகளில் உதவுகிறது.

406
00:40:00,880 --> 00:40:02,758
முடியை நீளமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருக்கும்.

407
00:40:03,720 --> 00:40:06,554
உங்கள் துளைகளில் ஊடுருவுகிறது
மற்றும் மனதை திறக்கிறது.

408
00:40:11,160 --> 00:40:12,514
சந்தன மணம்.

409
00:40:13,000 --> 00:40:14,559
சீப்பு சந்தனத்தால் ஆனது.

410
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
எண்ணெய் மணமற்றது.

411
00:40:17,600 --> 00:40:19,751
தயவு செய்து, உங்கள் தலைமுடியை சீப்புகிறேன்.

412
00:40:27,360 --> 00:40:29,431
அப்படிப்பட்டவர்களிடம் பதுங்கி விடாதீர்கள்.

413
00:40:30,040 --> 00:40:32,714
நீங்கள் பார்க்க விரும்புவதை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

414
00:40:33,440 --> 00:40:35,193
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

415
00:40:37,040 --> 00:40:37,757
நான்...

416
00:40:38,480 --> 00:40:39,391
நான்...

417
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
நீ இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

418
00:40:41,960 --> 00:40:42,871
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

419
00:40:56,760 --> 00:40:57,750
அங்கே உட்காருங்கள்.

420
00:41:40,880 --> 00:41:43,873
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

421
00:42:28,040 --> 00:42:32,034
மிலிந்த், நீங்கள் ஓவியம் தீட்டுகிறீர்களா?
இன்று என் பின் பார்வை?

422
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
சரியாக இல்லை.

423
00:42:38,360 --> 00:42:39,635
என்ன செய்கிறாய்?

424
00:42:42,920 --> 00:42:45,151
நான் வித்தியாசமான ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.

425
00:42:45,240 --> 00:42:47,471
- என்னை நம்பு.
- சரி.

426
00:43:27,120 --> 00:43:29,510
நீங்கள் என் மீது வர்ணம் பூசிவிட்டீர்கள்.

427
00:43:29,600 --> 00:43:32,069
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்.

428
00:46:13,360 --> 00:46:14,476
இந்த இலைகள் என்ன?

429
00:46:16,480 --> 00:46:20,030
அவை அரிதான மற்றும் மறக்கப்பட்ட வினையூக்கிகள்.

430
00:46:21,680 --> 00:46:26,311
அவை நரம்பு முனைகளைத் தூண்டுகின்றன
மற்றும் ஒருவரின் ஆழ்ந்த ஆசைகளைத் திறக்கவும்.

431
00:46:27,080 --> 00:46:30,835
இந்த மண்ணின் பெரிய முன்னோர்கள்
அந்த ரகசியங்களை அறிந்து பகிர்ந்து கொண்டார்

432
00:46:30,920 --> 00:46:31,831
அவர்களின் கூட்டாளிகளுடன்.

433
00:46:33,160 --> 00:46:34,913
அந்த அறிவு மறைந்தது

434
00:46:35,000 --> 00:46:38,357
நேரம் மற்றும் தெய்வீக பண்புகள்
இலைகளின்

435
00:46:40,080 --> 00:46:41,753
மனிதனுக்குத் தகுதியற்றதாகக் கருதப்பட்டது.

436
00:46:45,760 --> 00:46:48,070
என் உடம்பில் சூடு ஏறுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

437
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
மித்ரா, என்னால இந்த டார்ச்சர் தாங்க முடியல...

438
00:46:56,600 --> 00:46:58,592
இது ஆசையின் சித்திரவதை.

439
00:47:00,360 --> 00:47:03,956
இது இறுதி மகிழ்ச்சியை மட்டுமே அதிகரிக்கிறது
ஆண் மற்றும் பெண் ஒன்றியம்.

440
00:47:07,320 --> 00:47:09,596
மிக உயர்ந்த சிகரம்
மனிதகுலம் அறிந்த இன்பம்

441
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
வெறுமனே சரணடைவதாகும்
உங்கள் உணர்வு மனம்.

442
00:47:13,120 --> 00:47:15,794
நீங்கள் முழுமை அடைவதற்கு அதைத் திறக்கவும்.

443
00:47:19,960 --> 00:47:20,871
என்னை அவிழ்த்துவிடு...

444
00:47:21,320 --> 00:47:22,151
தயவு செய்து...

445
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
அது வேதனையாக இருக்கிறது.

446
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
வலி மற்றும் மகிழ்ச்சி
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

447
00:47:29,000 --> 00:47:32,277
பிரிக்கும் கோடு மிகவும் மெல்லியது.

448
00:48:27,520 --> 00:48:32,197
இந்தப் புடவை இருந்திருக்கிறது
பல தசாப்தங்களாக எங்கள் குடும்பத்தில்.

449
00:48:34,800 --> 00:48:38,430
மாயா அத்தை, அருமை.

450
00:48:40,800 --> 00:48:41,836
அது உன்னுடையதா?

451
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
அது இருந்தது.

452
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
ஆனால் இப்போது அது உங்களுடையது.

453
00:48:52,120 --> 00:48:54,635
இதோ, அதை முயற்சிக்க உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

454
00:49:02,800 --> 00:49:06,396
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது.

455
00:49:08,720 --> 00:49:09,949
உங்கள் முதல் முறையா?

456
00:49:11,320 --> 00:49:13,277
உங்கள் முதல் காதல்?

457
00:49:14,680 --> 00:49:19,072
அதாவது, இவை அனைத்தும், என் மனதில்,

458
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
என் இதயத்தில், என் உடலில்,

459
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
நான் அறிந்ததில்லை.

460
00:49:30,400 --> 00:49:31,356
என் அன்பே,

461
00:49:43,400 --> 00:49:45,357
என் முதல் மற்றும் ஒரே காதல்

462
00:49:51,080 --> 00:49:55,438
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

463
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
காலம் கடந்தாலும் பரவாயில்லை,

464
00:50:06,480 --> 00:50:07,994
அவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.

465
00:50:10,120 --> 00:50:11,236
என் கனவுகளில்,

466
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
என் எண்ணங்களில்,

467
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
எல்லாவற்றிலும்...

468
00:50:29,240 --> 00:50:35,760
எனவே இந்த உணர்வுகள் எப்போதும் இருக்கும்?

469
00:50:38,000 --> 00:50:38,797
ஆம்.

470
00:50:41,320 --> 00:50:42,276
சுடர் போல்,

471
00:50:44,080 --> 00:50:46,754
நீங்கள் வெப்பத்தை உணர்வீர்கள்
மற்றும் ஒளி

472
00:50:48,760 --> 00:50:50,035
அத்துடன் வலி.

473
00:50:56,240 --> 00:51:00,393
பாருங்கள், எவ்வளவு அருமை
நீ இந்த புடவையில் பார், மாயா.

474
00:51:01,600 --> 00:51:03,512
நீங்கள் இப்போது இந்த மண்ணுக்குச் சொந்தமானவர்கள்.

475
00:51:08,120 --> 00:51:09,349
நன்றி மாயா அத்தை.

476
00:51:11,480 --> 00:51:13,073
மிக்க நன்றி.

477
00:51:24,680 --> 00:51:26,433
எனவே, நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

478
00:51:26,640 --> 00:51:27,551
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

479
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
மோசமாக இல்லை. அவர்களில் சிலர்
சரியாக வரவில்லை.

480
00:51:30,640 --> 00:51:31,551
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

481
00:51:31,760 --> 00:51:32,750
அந்த காட்சிகள் அங்கே.

482
00:51:32,840 --> 00:51:34,559
இது எல்லாம் விசித்திரமாக வெளிவந்தது.

483
00:51:35,480 --> 00:51:36,357
என்ன?

484
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
ஏன் மாயாவின் காட்சிகள் அனைத்தும்
மற்றும் மாளிகை திருகப்பட்டதா?

485
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
இந்த ஸ்டுடியோ சரியாக உள்ளதா?

486
00:51:43,440 --> 00:51:44,271
ஆம்.

487
00:51:44,360 --> 00:51:46,556
பாருங்கள், காடுகளின் படங்கள்
சரியாக வெளியே வந்தது.

488
00:51:46,640 --> 00:51:47,790
ஆனால் எப்படி?

489
00:51:48,080 --> 00:51:50,515
ஏன் இவைகள் சரியாக இருக்கும்
மற்ற அனைத்தும் குழப்பமடைந்ததா?

490
00:51:50,840 --> 00:51:51,557
எனக்கு தெரியாது.

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,472
ஒருவேளை விளக்கு
தவறு அல்லது ஏதாவது?

492
00:51:54,360 --> 00:51:57,398
பார், நான் ஒருபோதும் இதுபோன்ற மோசமான புகைப்படங்களை எடுப்பதில்லை.

493
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
இது உலகின் முடிவு அல்ல.

494
00:52:32,600 --> 00:52:33,511
காலை வணக்கம், மித்ரா.

495
00:52:39,200 --> 00:52:40,759
ஒவ்வொரு காலையும் இப்படித்தான் மாயா.

496
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
அந்த புடவையில் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

497
00:52:46,920 --> 00:52:48,991
முந்தைய பிறவியின் தமிழ் ராணி போல.

498
00:53:00,040 --> 00:53:00,712
மித்ரா?

499
00:53:02,760 --> 00:53:03,671
ஆமாம் மாயா.

500
00:53:09,000 --> 00:53:10,036
என் இதயம் உன்னுடையது.

501
00:53:14,320 --> 00:53:15,356
என்னுடையது உங்களுடையது.

502
00:58:27,920 --> 00:58:28,831
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

503
00:58:29,400 --> 00:58:30,834
படம் சரியாக இல்லை.

504
00:58:31,440 --> 00:58:33,238
மற்றும் விசித்திரமான வேலைக்காரன் அப்பு.

505
00:58:33,400 --> 00:58:36,199
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மாயா அத்தையைப் பார்க்கிறேன்
அவள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாள்.

506
00:58:36,880 --> 00:58:37,518
உண்மையில்?

507
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
இதைப் பற்றி மாயா என்ன நினைக்கிறாள்?

508
00:58:39,680 --> 00:58:41,478
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அவள் பிஸியாக இருந்தாள்.

509
00:58:42,160 --> 00:58:45,312
கடந்த இரண்டு வாரங்களில் ஒரே முறை
அவள் டைனிங் டேபிளில் இருப்பதைப் பார்த்தேன்

510
00:58:45,400 --> 00:58:47,995
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் பேச ஆரம்பிக்கிறோம்,
நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்.

511
00:58:49,000 --> 00:58:50,639
நீங்கள் போல் தெரிகிறது
மூக்கு ஒழுகும் வேலையாட்கள் வேண்டும்

512
00:58:50,720 --> 00:58:52,757
மற்றும் உறவினர்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்

513
00:58:52,840 --> 00:58:53,956
அவர்களுக்கு யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று
மீண்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

514
00:58:54,040 --> 00:58:57,112
நான் அதை எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

515
00:58:58,520 --> 00:59:02,434
பாருங்க, ரொம்ப நாளாச்சுன்னு சொன்னீங்க
அந்த இடத்திற்கு பார்வையாளர்கள் இருந்ததால்.

516
00:59:02,680 --> 00:59:05,479
உங்கள் தோழி மாயா
அவள் எப்போதும் தனது ஆய்வறிக்கையில் பணிபுரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

517
00:59:07,440 --> 00:59:11,434
எனவே, நீங்கள் ஒரு பெரிய, உயிரற்ற வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இதுவரை சென்றிராத இடத்தில்.

518
00:59:11,880 --> 00:59:15,556
நம் மனதில் தந்திரம் விளையாட ஒரு வழி இருக்கிறது
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் நம் மீது.

519
00:59:16,360 --> 00:59:17,350
இருக்கலாம்.

520
00:59:19,520 --> 00:59:21,239
பார், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

521
00:59:21,320 --> 00:59:23,073
உங்கள் நண்பருடன் சென்று பேசுங்கள்.

522
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
அது செய்யவில்லை என்றால்,
வீட்டைச் சுற்றி நடக்கவும்.

523
00:59:27,960 --> 00:59:29,440
உங்களை நீங்களே பயமுறுத்துவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

524
00:59:29,520 --> 00:59:30,715
எதுவும் நடக்கும் முன்.

525
01:00:04,120 --> 01:00:08,672
எம் கடவுளே. நான் கற்பனை செய்ததில்லை
இது இப்படி இருக்கலாம் என்று.

526
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதாவது அத்தகைய அனுபவத்தை அனுபவிக்க முடியும் என்று ...

527
01:00:17,240 --> 01:00:20,358
மாயா, உடலும் ஆன்மாவும் ஒன்று.

528
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
செக்ஸ் மற்றும் காதல் தூய்மையான வழி
மனிதன் கொண்டாட முடியும் என்று

529
01:00:25,120 --> 01:00:26,634
மற்றும் தெய்வீகத்துடன் சேருங்கள்.

530
01:01:00,160 --> 01:01:00,911
வணக்கம்!

531
01:01:11,360 --> 01:01:12,077
யார் அங்கே.

532
01:01:49,000 --> 01:01:49,592
சீதை!

533
01:02:25,560 --> 01:02:26,880
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

534
01:02:29,320 --> 01:02:30,754
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

535
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
இந்த இடத்தில் என்ன தவறு?

536
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
இது மாணிக்க பெரிய வீடு...

537
01:02:36,280 --> 01:02:38,670
இரவு காற்றில் ஆவிகள் உள்ளன...

538
01:02:38,760 --> 01:02:41,912
எனக்கு தெரியும். நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

539
01:02:42,560 --> 01:02:44,313
யாரையோ தேடுகிறாள்

540
01:02:45,120 --> 01:02:47,555
அவளை யார் கொண்டு வர முடியும்
மீண்டும் வாழும் பூமிக்கு...

541
01:02:47,640 --> 01:02:49,279
உள்ளே சென்றதும்...

542
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
அவள் ஒருபோதும் போகமாட்டாள்.

543
01:02:52,360 --> 01:02:53,635
மாயா பற்றி என்ன?

544
01:02:54,840 --> 01:02:58,038
அவளுடைய விதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

545
01:02:58,360 --> 01:02:59,999
என்னால் அவளை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!

546
01:03:05,520 --> 01:03:06,749
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

547
01:03:07,160 --> 01:03:08,230
இந்தப் புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

548
01:03:08,960 --> 01:03:14,160
இது திறவுகோல் வைத்திருக்கும் ஒரு புத்தகம்
உங்கள் நண்பரை காப்பாற்ற

549
01:03:15,360 --> 01:03:21,152
மற்றும் அவள் ஆன்மாவை சாபத்திலிருந்து விடுவித்தல்.

550
01:03:31,800 --> 01:03:41,799
போ, தயவு செய்து போய்விடு,
தாமதமாகும் முன்.

551
01:04:09,800 --> 01:04:13,316
பழமையானது போல் தெரிகிறது
இந்திய புராணங்களின் புத்தகம்.

552
01:04:13,400 --> 01:04:15,471
அது மாயாவுக்கு எப்படி உதவும்?

553
01:04:15,640 --> 01:04:18,838
எனக்குத் தெரியாது,
இதை உங்களுக்கு கொடுத்து ஒரு பையன் இறந்துவிட்டான்.

554
01:04:21,840 --> 01:04:23,035
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

555
01:04:23,400 --> 01:04:25,995
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று.

556
01:04:28,560 --> 01:04:29,835
அது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

557
01:04:31,280 --> 01:04:32,555
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

558
01:04:34,200 --> 01:04:34,838
இங்கே வா...

559
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்.

560
01:05:32,360 --> 01:05:33,077
அது என்ன?

561
01:05:34,200 --> 01:05:35,031
அது ஒரு பனை ஓலை.

562
01:05:35,120 --> 01:05:37,112
நான் அதை டோமில் கண்டேன்
என்று அப்பு உனக்குக் கொடுத்தான்.

563
01:05:37,200 --> 01:05:38,077
பனை ஓலையா?

564
01:05:38,920 --> 01:05:43,870
ஆம். இது போன்ற இலைகள் கிட்டத்தட்ட
ஒரு புதிரின் வரைபடங்கள் அல்லது விசைகள் போன்றவை.

565
01:05:44,560 --> 01:05:46,711
நபியவர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

566
01:05:47,680 --> 01:05:48,477
அது என்ன சொல்கிறது?

567
01:05:48,560 --> 01:05:50,438
அதாவது, உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

568
01:05:51,520 --> 01:05:54,194
இல்லை. மிகச் சிலரால் மட்டுமே முடியும்.

569
01:05:54,520 --> 01:05:56,671
எங்கள் சிறந்த பந்தயம்
அருகில் உள்ள கோவிலுக்கு செல்ல வேண்டும்

570
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
அங்கே பாதிரியார் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

571
01:05:59,000 --> 01:05:59,956
மற்றும் புத்தகம் பற்றி என்ன?

572
01:06:01,640 --> 01:06:03,313
இதையெல்லாம் பிறகு உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

573
01:06:03,400 --> 01:06:03,958
போகலாம்.

574
01:06:04,040 --> 01:06:04,791
காத்திருங்கள்.

575
01:06:05,080 --> 01:06:06,434
முதலில் வீட்டுக்குப் போவோம்.

576
01:06:06,720 --> 01:06:08,359
மாயா திரும்பி வந்தாளா என்று பார்க்க வேண்டும்.

577
01:06:08,680 --> 01:06:09,636
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

578
01:06:10,000 --> 01:06:10,797
ஆம்.

579
01:06:22,080 --> 01:06:25,357
கடவுளே, என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

580
01:06:27,480 --> 01:06:29,358
சரி, நம்புங்கள். வா, போவோம்.

581
01:06:32,560 --> 01:06:34,870
இங்கே காத்திருங்கள். நான் அவளை பெறட்டும்.

582
01:06:35,000 --> 01:06:35,717
என்ன?

583
01:06:35,800 --> 01:06:37,598
நாங்கள் இருவரும் உள்ளே போனால் அவள் திடுக்கிடுவாள்.

584
01:06:38,240 --> 01:06:39,560
இதைச் செய்ய என்னை விடுங்கள்.

585
01:07:04,040 --> 01:07:05,759
வணக்கம், என் இனிய அலெக்ஸாண்ட்ரியா.

586
01:07:06,680 --> 01:07:08,797
மற்றும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த நல்ல மாலை?

587
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
என்ன செய்கிறாய்?

588
01:07:10,840 --> 01:07:13,799
நான் என் காதலுக்கு என்னை தயார்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

589
01:07:14,080 --> 01:07:15,434
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

590
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
கடவுளே!

591
01:07:18,360 --> 01:07:20,192
உங்கள் மணிக்கட்டுகளுக்கு என்ன ஆனது?

592
01:07:21,840 --> 01:07:22,671
ஒன்றுமில்லை.

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,799
அவை அன்பின் தோற்றங்கள்.

594
01:07:26,600 --> 01:07:29,832
அவர்கள் ஒரு சான்று
ஒருவரின் இருப்பின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு.

595
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
அன்பே, நீ முன்பு எங்கே இருந்தாய்?

596
01:07:37,600 --> 01:07:40,911
நான் உலகம் முழுவதும் நடனமாடினேன்
என் அன்பான மித்ராவுடன்.

597
01:07:42,200 --> 01:07:43,873
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்?

598
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
நான் சொல்வதைக் கேள்.

599
01:07:48,040 --> 01:07:49,076
இந்த அறை?

600
01:07:49,880 --> 01:07:51,155
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

601
01:07:53,080 --> 01:07:55,311
நான் ஒரு அழகான அழகிய அறையைப் பார்க்கிறேன்.

602
01:07:56,200 --> 01:07:58,669
நான் முழுமையாக உணர்ந்ததன் பிரதிபலிப்பு.

603
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

604
01:08:05,240 --> 01:08:07,357
அன்பே, நீ இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

605
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
தயவுசெய்து இப்போது என்னுடன் வாருங்கள்.

606
01:08:10,160 --> 01:08:12,038
நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்.

607
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஓவியரின் உணர்வுகளுடன்.

608
01:08:16,240 --> 01:08:17,720
அன்பைத் தவிர வேறு என்ன இருக்கிறது?

609
01:08:20,600 --> 01:08:23,559
கேளுங்கள், நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வர வேண்டும்.

610
01:08:23,640 --> 01:08:24,437
இல்லை

611
01:08:24,520 --> 01:08:25,351
மாயா.

612
01:08:25,560 --> 01:08:27,279
இல்லை என்றேன்.

613
01:08:27,520 --> 01:08:29,193
உனக்கு என்ன ஆச்சு தேன்?

614
01:08:29,560 --> 01:08:32,200
நான் யுகங்களில் முதல் முறையாக உயிருடன் இருக்கிறேன்!

615
01:08:33,240 --> 01:08:35,835
நான் சூரியன் மறைவதைப் பார்த்தேன்
என் தாய்நாட்டின் மீது

616
01:08:37,080 --> 01:08:40,232
இறுதியாக மலர்ந்தது
நான் இருக்க நினைத்த பெண்ணுக்குள்.

617
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

618
01:08:48,560 --> 01:08:50,392
தயவுசெய்து இப்போது என்னுடன் வாருங்கள்.

619
01:09:11,280 --> 01:09:12,760
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

620
01:09:23,840 --> 01:09:27,390
இல்லை. எனக்கு அது தேவையில்லை.

621
01:09:46,120 --> 01:09:47,474
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

622
01:09:48,800 --> 01:09:49,711
நான் மிலிந்த்.

623
01:09:50,680 --> 01:09:54,356
இது அலெக்ஸாண்டிரியா, இது மாயா.

624
01:09:55,320 --> 01:09:58,199
கடல்களுக்கு அப்பால் இருந்து வந்த குழந்தை.

625
01:09:59,000 --> 01:10:00,593
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக...

626
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
குறிப்பாக

627
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
எங்கள் அன்பான மாயா.

628
01:10:07,240 --> 01:10:11,951
சார், எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
பனை ஓலை பற்றியா அல்லது மாயா பற்றியா?

629
01:10:12,760 --> 01:10:14,672
அவர்கள் ஒரு பெரிய குடும்பம்.

630
01:10:19,920 --> 01:10:21,274
அவள் மகள்

631
01:10:21,840 --> 01:10:23,479
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

632
01:10:24,960 --> 01:10:27,191
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்,

633
01:10:32,400 --> 01:10:33,834
கலை

634
01:10:35,840 --> 01:10:36,910
அவளால் பாட முடியும்

635
01:10:40,680 --> 01:10:41,796
பெயிண்ட்

636
01:10:44,320 --> 01:10:45,595
மற்றும் நடனம்

637
01:10:48,600 --> 01:10:51,752
அவள் இளைய மகள்
குடும்பத்தின்

638
01:10:53,240 --> 01:10:59,953
அவள் பெயர் இன்னும் நிலைத்து நிற்கிறது
என் மனதில் வணக்கத்துடன்.

639
01:11:01,200 --> 01:11:02,475
மேலும் அவளுக்கு என்ன ஆனது?

640
01:11:03,120 --> 01:11:07,637
அவள் காதலில் விழுந்தாள்
ஒரு அந்நியருடன், ஒரு வெளிநாட்டவர்.

641
01:11:23,160 --> 01:11:24,833
அவள் அவனை மணக்க விரும்பினாள்.

642
01:11:26,720 --> 01:11:30,839
அத்தகைய திருமணங்கள் தடை செய்யப்பட்டன
அந்த குடும்பங்களில்...

643
01:11:34,480 --> 01:11:38,110
யாரும் இதுவரை அறிந்ததில்லை
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.

644
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
அவர் மிகவும் புனிதமானவர் என்று கூறினார்

645
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
மற்றும் நம்பினார்
அவர் சிவனின் அவதாரம் என்று.

646
01:11:54,080 --> 01:11:57,437
அவர் பல மதங்களின் மாணவராக இருந்தார்.

647
01:12:01,000 --> 01:12:05,040
என்று வதந்தி பரவியது
அவர் அடிக்கடி பின்பற்றினார் மற்றும் நம்பினார்

648
01:12:05,360 --> 01:12:10,674
அவருக்கு அதிகாரங்கள் உள்ளன என்று
அவர் வழிபட்ட தெய்வங்களின்.

649
01:12:17,440 --> 01:12:23,835
அருகில் உள்ள குகை ஒன்றில் வசித்து வந்தார்
அங்கேயே தனது சூனியம் செய்தார்.

650
01:12:24,800 --> 01:12:25,995
குகைகளில்?

651
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
ஆம், குகைகளில்.

652
01:12:33,760 --> 01:12:37,197
அவள் காதலியின் அறிவு எப்போது
அவள் தந்தைக்கு தெரிந்தது

653
01:12:39,800 --> 01:12:45,558
வலுக்கட்டாயமாக அவளை திருமணம் செய்ய முயன்றான்
தன் சொந்த குலத்தைச் சேர்ந்த இன்னொரு மனிதனுக்கு.

654
01:12:47,120 --> 01:12:48,190
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

655
01:12:48,280 --> 01:12:51,751
நான் உன்னை மட்டுமே கௌரவித்தேன்
உங்களை பெருமையுடன் நிரப்ப முயற்சித்தேன்.

656
01:12:51,880 --> 01:12:54,475
பெருமை! நான் வெறுப்பால் நிறைந்திருக்கிறேன்.

657
01:12:56,680 --> 01:12:58,751
M y காதல் நீங்கள் இதுவரை அறிந்திராத ஒரு மனிதர்.

658
01:12:58,840 --> 01:13:00,069
இதற்கு மேல் இல்லை!

659
01:13:00,720 --> 01:13:03,952
ஒன்று நான் சொன்னபடி நீ செய்

660
01:13:04,040 --> 01:13:06,396
மற்றும் பாரம்பரியத்தை ஒரு மகளாக மதிக்கவும்

661
01:13:06,480 --> 01:13:08,392
அல்லது நான் அந்த பாகனை வேட்டையாடுவேன்

662
01:13:08,480 --> 01:13:10,597
மேலும் அவனை நரக நெருப்புக்கு அனுப்பு!

663
01:13:11,760 --> 01:13:13,274
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

664
01:13:13,400 --> 01:13:14,356
அமைதி!

665
01:13:25,720 --> 01:13:26,551
இல்லை

666
01:13:44,080 --> 01:13:51,237
அறிவிக்கப்பட்ட அன்று
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தோம்...

667
01:13:51,640 --> 01:13:54,474
நாம்? நீங்கள் அவளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்தீர்களா?

668
01:13:54,760 --> 01:14:01,997
ஆம். அவள் எனக்கு மணமகளாக இருக்க வேண்டும்,

669
01:14:02,480 --> 01:14:06,872
ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒழுக்கக்கேடான மரணத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்...

670
01:14:07,680 --> 01:14:08,909
அவள் இறந்த பிறகு,

671
01:14:09,920 --> 01:14:16,440
அந்நியன் அவளது தந்தையைக் கொன்றான்
ஒரு, விரைவான அடியுடன்...

672
01:14:32,840 --> 01:14:36,117
நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
இந்த குடும்பத்தின் வீழ்ச்சி.

673
01:14:38,360 --> 01:14:40,431
ஒரு கடவுள் இரண்டாக உடைந்திருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

674
01:14:41,000 --> 01:14:42,639
இதற்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் சபிக்கிறேன்.

675
01:14:44,840 --> 01:14:48,072
இதில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் கேவலமானவர்கள்
குடும்பம் வலியை தாங்கும்

676
01:14:48,160 --> 01:14:49,719
இந்த இரவில் நான் உணர்கிறேன்

677
01:14:50,320 --> 01:14:53,836
என் காதல் என்னிடம் திரும்பும் வரை
சதையில்.

678
01:14:58,720 --> 01:15:01,758
குடும்ப உறுப்பினர்கள் இறக்கத் தொடங்கினர்

679
01:15:03,520 --> 01:15:04,795
விபத்துகளால்

680
01:15:06,040 --> 01:15:08,032
மர்மமான நோய்கள்

681
01:15:10,840 --> 01:15:18,873
ஆனால் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்
தெய்வத்தால் மரணம்

682
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
நான் யாருக்கு சேவை செய்தேன்...

683
01:15:25,080 --> 01:15:29,154
வட்டம் மூடப்படும் வரை சேமிக்கப்படுகிறது

684
01:15:32,080 --> 01:15:39,237
அவள் குரலை மீண்டும் கேட்க முடிந்தது...

685
01:15:43,120 --> 01:15:44,759
வட்டம் எப்படி மூடுகிறது?

686
01:15:45,640 --> 01:15:50,954
வாழ்பவன்
வாளால் வாளால் சாக வேண்டும்,

687
01:15:51,880 --> 01:15:56,033
அவருக்கு உயிர் கொடுத்த நெருப்பில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

688
01:15:56,520 --> 01:15:57,670
பெயர்?

689
01:15:57,880 --> 01:15:58,996
தற்கொலை செய்து கொண்ட பெண்?

690
01:15:59,080 --> 01:16:00,639
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், அவள் பெயர் என்ன?

691
01:16:02,560 --> 01:16:04,677
அவள் பெயர்...

692
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
நீ!

693
01:16:16,760 --> 01:16:17,671
மாயா!

694
01:16:23,280 --> 01:16:24,157
மாயா!

695
01:16:53,560 --> 01:16:54,391
குகைகள்...

696
01:16:55,520 --> 01:16:56,397
குகைகள்...

697
01:17:40,640 --> 01:17:41,551
மித்ரா?

698
01:18:11,200 --> 01:18:13,510
மாயா. என் அன்பே, அன்பான மாயா.

699
01:18:13,880 --> 01:18:15,599
பூமியில் உள்ள நம் சுயத்தை நாம் சிந்திய இரவு

700
01:18:15,680 --> 01:18:18,878
மற்றும் என்றென்றும் ஒன்றாக மாறுங்கள்
இறுதியாக நம்மீது வந்துவிட்டது.

701
01:18:19,680 --> 01:18:20,557
நீங்கள் தயாரா?

702
01:18:21,120 --> 01:18:22,110
ஆம் என் அன்பே.

703
01:18:42,560 --> 01:18:44,233
இதுவே வழியாக இருக்க வேண்டும்.

704
01:18:45,960 --> 01:18:46,837
நான் நம்புகிறேன்.

705
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
மித்ரா, என்ன செய்கிறாய்?

706
01:18:59,040 --> 01:19:01,236
மித்ரா, இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

707
01:19:04,000 --> 01:19:05,195
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

708
01:19:05,640 --> 01:19:06,391
இல்லை

709
01:19:07,000 --> 01:19:08,719
கடல் கடந்த குழந்தை நீ,

710
01:19:08,800 --> 01:19:12,157
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீர்க்கதரிசனம்
நம் ஆன்மாக்களை ஒன்று சேர்க்க.

711
01:19:13,680 --> 01:19:17,117
நீங்கள் கண்ணாடி பிம்பம்
மாயா அத்தையின், என் இழந்த காதல்.

712
01:19:19,600 --> 01:19:20,636
அத்தை மாயா?

713
01:19:22,200 --> 01:19:22,951
என்னையா?

714
01:19:23,600 --> 01:19:25,239
நீங்கள் அவளுடைய விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்,

715
01:19:27,720 --> 01:19:29,996
மற்றும் நாங்கள் நிறைவு செய்த போது
இந்த நாளில் எங்கள் காதல்

716
01:19:30,640 --> 01:19:32,199
நீயும் அவளும் ஒன்றாகிவிட்டீர்கள்.

717
01:19:34,560 --> 01:19:36,074
நான் உங்களிடம் திரும்பினேன்.

718
01:19:37,680 --> 01:19:38,397
ஆம்.

719
01:19:40,000 --> 01:19:40,751
எப்போதும்.

720
01:19:58,600 --> 01:20:02,276
இல்லை, கடந்தகால வாழ்க்கையை நான் நம்பவில்லை.

721
01:20:04,360 --> 01:20:05,271
நீ என்னை காதலித்தால்,

722
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
நான் யார் என்பதற்காக என்னை நேசிக்கவும்
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்பவரை அல்ல.

723
01:20:09,520 --> 01:20:11,591
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை. நீங்கள்!

724
01:20:11,680 --> 01:20:13,831
இல்லை நான் நான் மட்டுமே.

725
01:20:14,040 --> 01:20:16,555
இனி இப்படி செய்ய விடமாட்டேன்.

726
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
நீங்கள் என்னை நம்பி நம்ப வேண்டும்.

727
01:20:20,320 --> 01:20:23,472
நான் உன்னை மட்டுமே நம்பினேன்
மேலும் எங்களை நம்பினார்.

728
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
மித்ரா, என்னைப் பார்.

729
01:20:28,560 --> 01:20:32,713
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் அன்பு நம்முடையது,
உங்கள் கடந்த காலத்தின் பிரதிபலிப்பு அல்ல.

730
01:20:32,880 --> 01:20:35,759
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

731
01:20:36,360 --> 01:20:37,680
மன்னிக்கவும் என் அன்பே.

732
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
இதுதான் ஒரே வழி.

733
01:20:45,640 --> 01:20:46,710
என்னை மன்னியுங்கள்.

734
01:20:55,240 --> 01:20:56,959
காற்றின் அமைதியால்,

735
01:20:57,760 --> 01:21:00,878
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும் போது
உங்கள் சுவாசத்தின் சத்தம்

736
01:21:01,240 --> 01:21:02,879
மற்றும் உங்கள் இதயத் துடிப்பின் தாளம்,

737
01:21:03,880 --> 01:21:07,078
நீங்கள் பாதையை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அது உங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

738
01:21:08,720 --> 01:21:09,676
இது ஒரு வழி.

739
01:21:11,200 --> 01:21:13,715
ஏன்? நீங்கள் எனக்கு காதலிக்க கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

740
01:21:13,800 --> 01:21:15,154
உணரக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.

741
01:21:15,480 --> 01:21:17,039
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

742
01:21:17,600 --> 01:21:20,877
உங்கள் சொந்த உணர்வுகளைத் திறந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் உண்மையை உணர்ந்தார்.

743
01:21:37,040 --> 01:21:37,917
என் அன்பே.

744
01:21:38,680 --> 01:21:41,434
மித்ரா, இது முறையல்ல.

745
01:21:41,920 --> 01:21:43,752
இல்லை! இது எங்கள் தலைவிதி!

746
01:21:44,360 --> 01:21:49,116
ஒன்றாக இருப்பதே எங்கள் விதி,
நம்மைப் போலவே நித்தியத்திற்கும்.

747
01:21:50,280 --> 01:21:52,715
இந்த குழந்தை அந்த யதார்த்தத்திற்கு பாத்திரம் அல்ல.

748
01:21:52,800 --> 01:21:54,120
அவள்.

749
01:21:54,600 --> 01:21:57,195
அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த விதி காத்திருக்கிறது.

750
01:21:58,800 --> 01:21:59,870
மிக அதிகம்

751
01:22:01,200 --> 01:22:04,750
பலர் அழிந்தனர்
ஏனெனில் எங்களுக்கு செய்த தவறுகள்.

752
01:22:06,520 --> 01:22:08,512
துன்பம் தீர்ந்துவிட்டது.

753
01:22:08,680 --> 01:22:12,151
எப்படி மறுக்க முடியும்
நாங்கள் நீண்ட காலமாக என்ன கனவு கண்டோம்.

754
01:22:18,880 --> 01:22:21,714
எங்களுடையது நித்திய ஏக்கத்தின் கதை
மற்றும் ஆசை.

755
01:22:23,480 --> 01:22:25,949
அது நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
நமது இயற்கை மரணங்களுடன்,

756
01:22:26,520 --> 01:22:28,352
உன் மந்திரத்தால் நீடிக்கவில்லை...

757
01:22:29,400 --> 01:22:34,839
மேஜிக் எங்கள் அன்பை உயிருடன் வைத்திருக்கிறது,
அனைத்தும் இந்த தருணத்தை எதிர்பார்த்து.

758
01:22:58,440 --> 01:22:59,715
என்ன செய்கிறாய்?

759
01:23:19,760 --> 01:23:21,194
வட்டத்தை மூடுகிறது.

760
01:23:21,560 --> 01:23:22,835
இல்லை!

761
01:24:44,400 --> 01:24:45,231
இப்போது அவளுடன் இரு.